Chaque langue porte un monde en elle. La langue ukrainienne, elle, en porte plusieurs. Elle porte les voix des anciennes tribus le long du Dnipro, le poids des empires qui ont voulu la faire taire, le rire des grands-parents dans les villages, et la fierté tranquille d’un peuple qui a dû réapprendre à parler dans sa propre voix. Quand on demande quelles sont quelques caractéristiques de la langue ukrainienne, on s’attend souvent à des règles de grammaire ou à un tableau de l’alphabet. Mais pour comprendre l’ukrainien honnêtement, il faut ressentir comment cette langue vit dans les gens — pas seulement comment elle se structure sur le papier. À l’origine, c’est une langue est-slave de la grande famille indo-européenne, façonnée par les mêmes courants que le biélorussien et que la langue russe. Pourtant, elle a grandi pour devenir quelque chose d’unique, impossible à confondre. Dire que l’ukrainien et le russe […]